Se rescata fragmento de Allá en en trapiche —los materiales recuperados de esta película no han permitido su reconstrucción íntegra—
Allá en el trapiche, comedia musical producida en 1943 por la empresa Ducrane Films, filmada en la Sabana de Bogotá por Roberto Saa Silva
y estrenada, con gran éxito, en el Teatro Faenza de Bogotá el 8 de
abril de 1943, hace parte del grupo de largometrajes de la primera
etapa sonora y parlante de la cinematografía colombiana.
Como lo registró la prensa de la época, a pesar de las limitaciones
técnicas y de la reciente incursión del sonido en las producciones
nacionales, Allá en el trapiche colmó las expectativas del público
en Bogotá y en las demás ciudades del país en donde fue exhibida.
Las proyecciones tuvieron lleno total, aunque los comentarios de
prensa resaltaron de forma preponderante el paisaje y la música:
"... el Salto del Tequendama, las fincas de clima templado, los
riachuelos que espuman entre piedras, los campesinos que van al
mercado dominguero y nuestra música combinada con esos paisajes
resulta exquisita. Allá en el trapiche es, por esos aspectos, una
novedad que cautiva y satisface a los ansiosos del espectáculo". (El
Tiempo, 9 de abril de 1943).
Rescate, restauración y preservación
El acopio de los fragmentos encontrados de este largometraje se
inició por medio de Oswaldo Duperly, socio fundador de Ducrane Films,
quien entregó a la Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano los
rollos 1, 2 y 9, en copia de exhibición, y los negativos de imagen y
sonido de una parte del rollo 8. En el Archivo de Cine Colombiano de
la Cinemateca Distrital se ubicó en copia positiva el rollo 6 y otra
parte del 8, así como una copia del trailer promocional. Estos
materiales únicos se encontraron en nitrato de celulosa, el primer
soporte fotoquímico del cine. El nitrato, o más exactamente el
'celuloide', sufre de una gran inestabilidad química y es auto
inflamable, por lo que el primer paso para salvar los rollos
rescatados es reproducirlos a material de seguridad (diacetato de
celulosa o poliéster).
Los recursos para llevar a cabo los procesos de restauración y
preservación de los materiales provinieron de los fondos del
programa Fortalecimiento del Patrimonio Audiovisual y del Instituto
Distrital de Cultura y Turismo, a través de la Cinemateca Distrital.
Los problemas de encogimiento y ondulación del soporte físico, así
como la descomposición de la emulsión, hicieron especialmente
complejo el proceso de reproducción y ajuste de luces para la
obtención de los duplicados negativos y el tiraje de una primera
copia positiva en blanco y negro que sirve de prueba. Una vez
analizados los resultados obtenidos y ante la evidencia de que los
materiales se presentan muy incompletos y no permiten una
comprensión cercana al original de lo que fue Allá en el trapiche,
se recibió una recomendación de la Filmoteca Española -entidad que
asesoró a la Fundación e hizo el control y seguimiento de los
procesos realizados en Madrid (España) en un laboratorio comercial (Iskra
S. L.)- para no sacar copias finales de exhibición en soporte
fotoquímico, debido a lo fragmentado de los materiales encontrados y
teniendo en cuenta que las reproducciones primarias (negativo de
imagen y un nuevo negativo de sonido) garantizan la conservación de
los rollos rescatados y teniendo en cuenta que el master en video ha
sido obtenido desde esos duplicados de preservación. |
