Restauración y preservación de Flores del Valle
Primera parte
Por Rito Alberto Torres Moya
Rescate
Esperanza Calvo de
Cadavid, actriz protagonista de Flores del Valle (1941)
e hija de don Máximo Calvo, el director de esta película,
entregó a la Compañía de Fomento Cinematográfico (Focine), los
únicos elementos que se rescataron de este largometraje: siete (7)
rollos de una copia de exhibición. Posteriormente, estos materiales
fueron depositados en la Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano,
que realizó la restauración y preservación mediante duplicación del
que es considerado uno de los primeros largometrajes de la etapa
sonora y parlante del cine colombiano.
El proceso se hizo a partir de esta única copia,
cuyo soporte fotoquímico es el nitrato de celulosa, material
inestable física y químicamente que puede llegar a la
auto-combustión y que se dejó de utilizar en la industria
cinematográfica a comienzos de los años cincuenta del siglo pasado.
La película
Flores del Valle es el primer largometraje de
ficción, sonoro y parlante, del cine colombiano, del cual se puede
encontrar una amplia documentación sobre su estreno en el Teatro
Jorge Isaacs de Cali en 1941 y sobre las posteriores exhibiciones en
Buga, Palmira, Sevilla, Manizales y Bogotá, donde fue estrenada en
el teatro Faenza, en 1943.
El primer registro colombiano en cine con sonido
sincronizado es Los primeros ensayos del cine parlante nacional,
película de 25 minutos presentada por la Casa Acevedo & Hijos el
1 de abril de 1937. Ese mismo año fue estrenado el largometraje
documental Olaya Herrera y Eduardo Santos o de la cuna al
sepulcro, dirigido por Gonzalo Acevedo y Carlos Schroeder,
ingeniero colombiano, hijo de inmigrantes alemanes y pionero de la
implementación en el país de equipos para la reproducción y registro
del sonido cinematográfico. Se sabe también que en 1938 Schroeder
filmó en compañía del chileno Alberto Santana el largometraje de
ficción Al son de las guitarras (1938), el cual, al parecer,
nunca se estrenó. Santana es reconocido también como pionero del
cine, no solamente en su país, sino también en Costa Rica, Ecuador y
Perú, donde en 1934 rodó Resaca, primer filme argumental
sonoro del cine peruano. Estos ensayos envalentonaron a los
creadores para ir más allá.
El director
Máximo Calvo, un español nacido en Bercianos del
Real Camino Francés (León) en 1886 y enamorado del Valle del Cauca,
murió en Cali el 8 de septiembre de 1973. Desde la perspectiva
histórica, Calvo se constituye en el pionero del cine de ficción
colombiano. De ello da testimonio su participación en María
(1922), primer largometraje silente de ficción del cine nacional y
Flores del valle, que sería el primer largometraje colombiano
de ficción con sonido sincronizado.
María Es el primer largometraje de ficción
colombiano, el primer "clásico" y la primera producción nacional
con éxito. El sacerdote franciscano Antonio José Posada, gran
aficionado al teatro y al cine, propone en Panamá en 1921 al
camarógrafo español Máximo Calvo, la filmación de la ya por
entonces famosa novela de Jorge Isaacs. Máximo Calvo había
filmado previamente, en el país hermano, Guerra entre Panamá
y Costa Rica, película documental que se encuentra perdida,
tal vez para siempre. En Colombia, Máximo Calvo entusiasmó a
Alfredo del Diestro quien se encontraba en gira por Valle del
Cauca con su compañía de arte lírico, para que realizara la
dirección artística de María. El rodaje de María
dio comienzo en octubre de 1921 en la hacienda El Paraíso, lugar
donde se supone transcurre el relato original. Máximo Calvo
filmó, reveló y editó la película en un laboratorio improvisado
en el oratorio de la hacienda, donde obtuvo las tres primeras
copias. En octubre de 1922 se exhibió por primera vez y con gran
éxito, en dos partes, en el Gran Salón Moderno de Cali.
Estado de la única copia incompleta encontrada
Lo que a un primer examen revela la copia de
proyección, reproducida desde los negativos originales de imagen y
sonido, es que había sido proyectada muchas veces, lo cual
paradójicamente la ayudó a preservar de la descomposición química.
Como lo afirma don Alfonso del Amo García, Jefe de la Sección de
Investigación de Fondos Fílmicos de la Filmoteca Española, quien
supervisó los procesos de restauración y preservación de Flores
del Valle, "siguiendo una práctica habitual en los años cuarenta
y cincuenta (la copia) fue remontada, lo cual produjo la pérdida de
partes importantes del metraje original. La copia existente en
nitrato de celulosa presenta signos de deterioro, mucho uso y
múltiples empalmes realizados con cinta autoadhesiva, el estado
general del material es muy delicado; siendo necesario realizar
tratamientos completos de restauración física y de limpieza".
Segunda parte de este artículo
Ficha técnica
Galería fotográfica |
